چگونه قالب و افزونه‌های وردپرس را فارسی کنیم؟

وردپرس یکی از محبوب‌ترین و پرکاربردترین سیستم‌های مدیریت محتوا در دنیا و در ایران است به همین دلیل کی از سوالاتی که مطرح میشود این است چگونه قالب و افزونه‌های وردپرس را فارسی کنیم؟
میلیون‌ها کاربر از ورد پرس برای ایجاد وب سایت به زبان‌های مختلف استفاده می‌کنند. در ایران به دنبال فارسی کردن قالب و افزونه‌های وردپرس هستند چرا که زبان اصلی وردپرس انگلیسی است.
پس اگر بخواهیم سایتی به زبان فارسی داشته باشیم باید بدانیم که چگونه افزونه‌های وردپرس و قالب‌های آن را فارسی کنیم.
ما در این مقاله قصد داریم تا در مورد فارسی سازی قالب وردپرس به زبان فارسی صحبت کنیم و به سوالات شما در این باب پاسخ دهیم.

• قالب وردپرس چیست؟
• چرا نمی‌توانیم از قالب‌های انگلیسی وردپرس استفاده کنیم؟
• برای فارسی‌سازی قالب وردپرس به چه ابزارهایی نیاز داریم؟
• روش‌های فارسی‌سازی قالب وردپرس چیست ؟

قالب وردپرس چیست؟

تم‌های وردپرس یا همان پوسته چهارچوب اصلی سایت است. قالب وردپرس یک پوشه حاوی فایل‌هایی است که در کنار هم طراحی و دیزاین سایت شما را ایجاد می‌کند. رنگ‌های استفاده شده متن‌ها ، هدرها ، اسلایدرها و منوها همه این‌ها ظاهر سایت را تشکیل می‌دهند که باعث جلب توجه کاربر می‌شود.
برای راحت بودن کار همیشه تعداد بسیار زیادی قالب وردپرس در طرح‌ها و رنگ‌های مختلف عرضه می‌شود شما با توجه به سلیقه و هدفی که سایت دنبال می‌کند می‌توانید پوسته دلخواه خود را خریداری کنید. حال نکته‌ای که در این بین وجود دارد این است که بیشتر قالب‌های موجود در بازار به زبان انگلیسی هستند. این در حالیست که افراد در سراسر دنیا سایت‌های خود را با زبان‌های مختلف طراحی می‌کنند پس اینجا موضوعی مطرح می‌شود به نام ترجمه قالب وردپرس که به کاربر اجازه می‌دهد محتوای بومی تهیه کند.

چرا نمی‌توانیم از قالب‌های انگلیسی وردپرس استفاده کنیم؟

حتماً این سوال مطرح می‌شود که چرا نمی‌توانیم از همان قالب‌های انگلیسی زبان استفاده کنیم در اینجا به توضیحاتی در این باره می پردازیم.

• اولین مشکلی که در این بین وجود دارد این است که نوشتار زبان انگلیسی چپ چین بوده و نوشتار زبان فارسی راست چین بنابراین حروف و اعداد داخل سایت به هم می‌ریزد
• دومین مسئله این است که تقویم قالب انگلیسی زبان میلادی است و چند نفر از کاربران سایت شما روزانه تقویم میلادی را چک می‌کنند؟پس نیاز دارید تاریخ و اعداد را به فارسی داخل سایت داشته باشید
• سومین مسئله این است که  چون قالب زبان ، انگلیسی بوده هنگام استفاده از حروف انگلیسی داخل متن فارسی کل نوشتار به هم می‌ریزد.
• در نهایت هم مشکل مهم بعدی این است که اگر مدیر سایت تسلط کافی به زبان انگلیسی نداشته باشد امکان کار با داشبورد را نخواهد داشت.

ابزارهای مورد نیاز برای فارسی سازی قالب وردپرس

ابزارها و افزونه‌های مختلفی برای ترجمه فارسی قالب وردپرس موجود است ساده‌ترین روش برای ترجمه قالب وردپرس استفاده از افزونه (translate press) است . این افزونه به شما کمک می‌کند تا علاوه بر قالب وردپرس ، محتوای سایت خود مانند بلاگ ، پست‌ها و فرم‌ها را هم ترجمه کنید.

1. ابتدا افزونه translate press را از سایت wordpress.org دانلود و نصب کنید
2. سپس به تنظیمات translate press رفته و زبانی را که می‌خواهید قالب وردپرس خود را به آن ترجمه کنید انتخاب کنید.
3. افزونه translate press همچنین به شما این امکان را می‌دهد که طراحی وب سایت خود را با استفاده از Google translate به صورت خودکار ترجمه کنید.
4. در صورت فعال کردن ترجمه translate press به طور خودکار کل موضوع شما را ترجمه می‌کند.
5. برای تنظیم ترجمه خودکار در تنظیمات translate press به automatic translation tap بروید. نیازی نیست که کد منبع را باز کنید تا رشته‌های مورد نظر را پیدا کرده و آنها را به صورت دستی ترجمه کنید.

چگونه قالب و افزونه‌های وردپرس را فارسی کنیم؟

گاهی طراحی و ساخت یک قالب کامل در فضای وردپرس کار دشواری ‌می شود اما خوشبختانه تعداد زیادی قالب در سراسر وب وجود دارد که می‌توانید به صورت رایگان و یا با پرداخت هزینه اندک از آن استفاده کنید همانطور که در بالاتر توضیح دادیم استفاده از قالب‌های رایگان انگلیسی این مزیت را دارد که هزینه‌ای برای شروع کار پرداخت نکنید. با این حال بعد از کمی کار کردن روی سایت متوجه اشکالات متعدد در ساختار و ترتیب المان‌ها خواهید شد.
عمده این مشکلات به دلیل راست چین بودن زبان فارسی و مغایرت زبان‌ها با یکدیگر اتفاق می‌افتد برای حل این مسئله برنامه نویسان به فکر ترجمه قالب‌ها، افتاده و سعی کردند تا جای ممکن آنها را برای استفاده در سایت‌های ایرانی آماده کنند.
به طور کلی سه روش برای فارسی سازی قالب وردپرس وجود دارد هر کدام از این روش‌ها مزایای خاص خود را داشته و با توجه به شرایط و توانایی خود می‌توانید یکی از این موارد را به دلخواه انتخاب کنید.

ایجاد تغییرات در تنظیمات وردپرس

این روش بسیار ساده و کاربردی است ابتدا به پیشخوان قالب وردپرس رفته و در قسمت تنظیمات حالت عمومی را انتخاب کنید در قالب‌های انگلیسی این گزینه general نوشته شده است در این قسمت زبان سایت site language را به فارسی تغییر دهید در نهایت تغییرات را ذخیره کرده تا تمامی قالب به فارسی ترجمه شود. در نظر داشته باشید که فارسی شدن قالب وردپرس به این روش بسیار ساده است و هر کس می‌تواند در چند دقیقه آن را انجام دهد. اما باید این را در نظر داشته باشید که این روش برای ترجمه کردن دقت کافی را نداشته و در بسیاری از عبارات اشتباهات زیادی را مشاهده خواهید کرد در صورتی که با این موضوع مشکل داشته باشید این بهترین گزینه نخواهد بود.

فارسی‌سازی قالب با کدنویسی

برای فارسی‌سازی قالب با روش کدنویسی نیازی به نوشتن کدهای جدید نیست. کافیست چند تغییر کوچک در کدها ایجاد کرده تا وردپرس خودش کار ترجمه قالب را انجام دهد برای این کار ابتدا شما یک فایل با فرمت zip دارید که محتوای وردپرس فارسی سازی شده در آن قرار دارد.
این فایل را باز کرده به فولدر WP– content بروید در این قسمت فایلی به نام language وجود دارد که مورد نظر ماست در این پوشه تمامی فایل‌هایی که پسوند mo. و po. دارند را کپی کنید. این فایل‌ها قرار است قالب ما را ترجمه کنند. باید بتوانید این فایل‌ها را به قالب خود اضافه کنید برای این کار وارد هاست خود شده و به file manager بروید.
حال باید آن دسته از فایل‌هایی که کپی کرده‌اید را بارگذاری کنید.
Public–HTML / WP-content/ language
حال فایل‌های مورد نیاز به سایت شما اضافه شدند و تنها کاری که باید انجام شود این است که دسته فایل جدید را به قالب معرفی کنید.
دوباره به public – HTML برگردید و به دنبال فایلی به نام WP-confing.PHP برگردید آن را انتخاب کنید و گزینه ویرایش را بزنید در صفحه‌ای که باز شد کدهای زیادی می‌بینید که مربوط به سایت شماست یک عبارت را در داخل کدها تغییر دهید.
در خطوطی که روبروی شماست به دنبال define(‘WPLANG’,”)بگردید می‌توانید این کار را به صورت دستی انجام دهید یا دکمه control +f را برای جستجو کردن انتخاب کنید در نهایت کافیست این عبارت را با define(‘WPLANG’, ‘fa_IR’) تعویض کنید سپس به پیشخوان وردپرس برگشته صفحه را رفرش کنید کار شما در اینجا به پایان رسید و سایت شما به زبان فارسی تغییر یافت.

ترجمه به روش افزونه‌ها

وردپرس یک برنامه جهانیست از تمامی زبان‌های دنیا مخصوصاً فارسی پشتیبانی می‌کند در این حین اگر از قالب‌های ترجمه شده خوب استفاده نشود ظاهر سایت شما به هم ریخته می‌شود یک راه حل دیگر برای این موضوع استفاده از افزونه‌های فارسی نصب شده است.
افزونه‌های معروف زیادی وجود دارند که کار ترجمه قالب را انجام می‌دهند افزونه‌های loco translat و  WP parsidate از جمله کاربردی‌ ترین افزونه‌های ترجمه قالب به شمار می‌آیند همچنین poedit یک ابزار قدرتمند بوده و به شما در این امر یاری می‌رساند.
جمع‌بندی
همانطور که در این مقاله به آن اشاره شد وردپرس یک سیستم مدیریت جهانی است که مردم در سراسر دنیا با زبان‌های مختلفی با آن سر و کار دارند در کشور ما نیز در سایت‌های مختلف استفاده از وردپرس محبوبیت زیادی دارد پس باید با توجه به روش‌های مطرح شده در این مقاله ترجمه آن را از زبان انگلیسی به زبان فارسی آموخت.